译文
周愿 刘禹锡 袁德师 李程 杨虞卿 沈亚之 张祜 交广客 卢肇 章孝标 南卓 王智兴 卢发 裴休 冯衮 邻夫 关图 杨玄翼 裴庆余 赵崇 郑光业
周愿
唐朝人周愿，曾奉命出使魏州。魏州节度使田季安去为他引路，他们把马缰连起来并驾齐驱。路上见到一头驴很肥壮，田季安指给周愿看并说道：此物大于王世充。周愿应声答道：总是小于窦建德吧！李巽的性格严肃冷酷，不好戏笑。当时周愿被任命为河西盐铁留事，当周愿快要到来的时候，李巽告诫佐官们说：周愿这个人喜好戏谑，而且羞辱人不分长幼不讲礼仪，希望各位要庄重严肃地对待他。等周愿来到之后，多次宴会，李巽都是除见面寒暄几句外，再不与说话，因而周愿也没有得到能引发他开玩笑的缘由。一天李巽宴请亲友，周愿也来参加。当时李巽的一个老朋友的儿子来到了他家，此人放浪而没有正事，李便打听他家旧有别墅以及有技艺的家童、有名的图画书籍等情况，都说已经卖掉了。李巽责备他道：还没有作官，家境又穷，财产应依据情况而买卖，你哪里到了书籍古画都卖掉不要了的地步？说后一直很怅惘不悦，过了一会儿又问：有一部虞永兴手书本《尚书》，此书还在吧？那个人惭愧而又有些惧怕，不敢说卖了，便说：暂时典当成钱了。周愿忽然说道：这是《尚书》的一大劫难！人们都忘记了先前要提防他戏谑的事，于是有人问道：《尚书》有什么劫难？周愿道：已经遭受《尧典》、《舜典》的苦难，这个人又给典了。李巽笑颜大开。从此再不与他离开。又 陆长源凭借先人的功德为宣武军（治所在今河南开封）行军司马，韩愈为巡官，他们同时在一个幕府中任职共事。有的人讥笑他们的年龄辈份相差太悬殊，周愿道：老虎和老鼠，还同为十二属相呢，这有什么奇怪的？此事十来天便传遍了长安。
刘禹锡
唐朝人刘禹锡被任命为连州刺史，接替了高寓。高寓后来到皇帝的卫军羽林军当上了将军，他从京城捎来信说：已经接受你的关照，我在这里就以遥望而代以致谢了。刘向锡回信说：过去有这么一段故事，说曾有一个老妇在山里走路，看见一只大老虎身体十分瘦弱。迈着小步而难以行走。像是脚上受了伤。老妇举目去看时，那老虎竟抬起足而告示于她，原来有一根芒刺扎在它的脚掌上，于是给它拔掉，那虎立刻振作奔跑起来并长啸一声以感谢老妇的恩情。从自以后便经常把麋、鹿、狐、兔等抛进老妇的院子里，没有一天不来的。老妇登上墙头观察，乃是从前那只受伤的老虎所为。因而老妇对亲戚族人都说了这件事，他们心里也都感到奇怪。一天早晨，突然抛进来一个死人，血肉模糊，于是老妇被村吏呵斥拘捕。老妇详细地说明了缘由，才被释放。于是老妇又登上墙头，等那只老虎再来时说道：'感谢你了，我给大王叩头了，以后千万再不能把死人抛进来了！'
袁德师
唐朝汝南人袁德师，是已故给事中袁高的儿子。他曾在东都洛阳买下了娄师德的旧园地，并在园中盖起了书楼，洛阳人便说道：昔日娄师德园，今乃袁德师楼。
李程
唐朝人刘禹锡说：丞相李程很喜好开玩笑，在夏口时，有一个客人来辞别，李程说：'再住两三天吧。'客人说：'已经走了，船已经到了汉口。'李程说：'我只相信能停留下来，那汉口（本是地名，此处双关，意为那汉子的嘴）是不足相信的。'那个客人捂嘴笑着离去。又有一次，李程与他的堂弟李石在酒肆以掷骰子（骨质的色子）赌输赢的办法饮酒，李石刚把骰子取在手，监酒人就要罚他喝酒，李石道：'为什么要罚我？'李程道：'你趁大家在忙乱时，把他的堂印偷了去，还有什么可说的？'酒店中把骰子掷为双重的四个点称为堂印，他是以此来嘲弄李石的。太和九年冬，当朝廷逼上重大事件之时，李程被选拔重用。
杨虞卿
唐朝的郎中张又新，与虔州的杨虞卿，是出了名的好朋友。杨虞卿的妻子李氏是鄜相的女儿，品德好但相貌很丑。杨虞卿从不介意，对她相敬如宾。张又新曾对杨虞卿说：我年轻时就成了名，不担忧做官的事了。唯有能得到一个漂亮的媳妇，那么平生的愿望就都满足了。杨虞卿道：一定要争取这样。只要与我志同道合，一定会让你称心的。张又新深信他的话。可是张又新完婚之后，很不满意，杨虞卿用笏板触了触他说：你何必太傻。对他说过三、四次，张又新仍十分气恨，回答他说：我和你亲密无间，我把真情告诉你，你竟这样误会我，请问什么叫太傻？于是杨虞卿从头至尾述说了他们求名作官的经历，之后说道：我难道不是和你相同的吗？张又新说：是的。杨虞卿接着说道：然而我得到的是丑媳妇，这你就与我不同了。张又新的脸色已缓解。杨虞卿再问道：你的媳妇和我的媳妇比较起来怎么样？张又新。漂亮很多。此时张又新高兴得大笑起来，于是又恢复到当初的样子。张又新有了一个和美的家庭，于是写道：牡丹一朵直千金，将谓从来色最深。今日满栏开似雪，一生辜负看花心。
沈亚之
唐朝人沈亚之经常到外地游历，有一次被小青年考问试探，那晚生说：我们来改诗，雅俗各两句。'伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。东行西行，遇饭遇羹。'沈亚之酬答道：如切如磋，如琢如磨。欺客打妇，不当娄罗（双关：１．机灵；２．声音嘈杂。）
张祜
唐朝人张祜客居于淮南节度使的幕府中。有一次他去赴宴，那时杜牧还只是御使，当时宴席中有个妓女在掷色子赌酒，杜牧轻轻吟道：骰子逡巡裹手拈，无因得见玉纤纤。张祜随声答道：但知报道金钗落，仿佛还应路指尖。张祜未见过白居易，白居易出任苏州刺史，来淮南使府拜访，才得相见。白居易对张祜说：久仰你的大名，还记得你的右款头诗。张祜愕然，道：舍人（白居易曾任中书舍人）所言是指什么？白居易道：鸳鸯钿带抛何处，孔雀罗衫付阿谁？这不是款头诗是什么？张祜微微一笑，仰首而回答他道：我也曾记得舍人写的目连变诗。白居易道：什么？张祜道：上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。这不是目连变又是什么呢？于是二人高高兴兴地摆宴饮酒，一直到晚上。赵公令狐绹镇守维扬时，张祜常常到那里去饮酒取乐，因而令狐绹对张祜很熟悉。有一次令狐绹让张祜改令，令狐绹先出小令道：上水船，风太急，帆下人，须好立。张祜对答道：上水船，船底破，好看客，莫倚柁。
交广客
来交广一带游历的客人，都要求能有到馆舍下榻的帖子。因为那里招待得很好，临走还要给路费钱十千。广帅卢钧深知其中的舞弊行为。凡索要馆帖的人都说：路经这里的人很多，只供给大家吃喝而已。有位游客带着帖子来到驿站，驿站的人依据数目认为已经花费完时，那位客人仍不走。驿站的小官吏道：你该走了，可能后面还有客人要来。前边的驿站又很远，这里你不能住了。客人说：食帖如何处理？驿吏说：供菜饭而已。客人说：菜饭供了，还我'而已'来吧。驿吏两眼发怔，不知是咋回事。客人又催促，驿吏仍无办法，于是问道：不知道'而已'是什么。客人说：大于驴，小于骡。如果你没有可以给我的，可按价还我钱。驿吏问：每一个'而已'价值多少？客人说：三五千。驿吏只好按数奉送。
卢肇
唐人卢肇刚中举时，前辈问他是什么地方人。卢肇说：我是袁州人。有人说：袁州出举人啊！卢肇说：袁州出举人，也如沅江出鳖甲一样，九肋型的世间稀少。卢肇到江西参加解试，考官将他排在后边，卢肇申言谢道：巨鳌屃赑，数第一的是蓬山。考官对他说：昨日因人数太多而受局限，虽也让你获得展示才能的机会，但很为你的名次落后而感到疚愧并请能谅解，怎么你还会有首冠蓬山之说呢？卢肇道：我知您会这样问的。大凡石碑在上，总是有巨鳌在下面驮着它。这难道不是第一吗？在座的人听到后大笑。
章孝标
唐人章孝标考中进士后，给淮南的李绅寄去一首诗：及第全胜十政官，金汤镀了出长安。马头渐入扬州郭，为报时人洗眼看。李绅立即以一首绝句回答他道：假金只用真金镀，若是真金不镀金。十载长安得一第，何须空腹用高心。
南卓
唐朝时有个郎中叫南卓，与李修古是亲表兄弟。李修古性格迂腐孤僻，南卓很轻蔑他。李修古很快被授为许州从事，奏官传下诏书，许州的长官正在宴请李修古时，忽然传来了南卓写给李修古的信。李修古拿着信很高兴地对长官说：我与南卓表兄弟，多亏他对我的轻视，今日才愧为尚书宾幕，又有皇上的诏令下，他立即给我写来信，让人很奇怪。等到打开信一看，上写道：有幸南卓未死，活着看见李修古做了官。许州长官拿过信来看。满座人都大笑，李修古觉得心里很不安。
王智兴
唐人王智兴是带节度使侍中，罢任回到京城。亲戚之中便有人让他帮助推荐作官，王智兴坚辞不答应。于是又请他给吏部侍郎写封信。不久在一份吏部公文的末尾写道：选人的名衔已收到。智兴感叹道：不知道侍中也有用处！
卢发
唐朝的中书令白敏中镇守荆南时，杜蕴廉有意去长沙做官，白敏中便让从事卢发致聘书。卢发此时酒至酣处，对杜蕴廉流露出傲视情绪。白敏中对此不悦，于是作诗让他改。白敏中吟道：十姓胡中第六胡。也曾金阁掌洪炉。少年从事夸门地，莫向樽前气色粗。卢发答诗道：十姓胡中第六胡，文章官职胜崔卢。暂来关外分忧寄，不称宾筵语气粗。白敏中很高兴，这事才算作罢。
裴休
曲江池所在地秦朝时叫岂州。唐朝开元年间，疏通开掘为风景名胜之地。南面是紫云楼、芙蓉苑，西面是杏园、慈恩寺。花草环绕，水色明媚，都城的人都来游玩观赏。最盛大的是中和上巳节这天。皇上要赐宴臣僚，聚会于山亭，还要赐与大常教坊的音乐赏听。池中备有彩船，只有宰相、三使、中书门下两省及翰林学士等大官才可登临。整个皇宫的人几乎都要来游，十分盛观。裴休此时正欲廉察宣城，还未离开京城，又正值曲江池荷花盛开之时，便与省阁的名流们同来游赏。从慈恩寺起，他们丢下随从，只带着小仆，步行到紫云楼。见有几个人正坐在池水边上，裴休便与同僚们也坐于他们旁边休息。那几个人中有个穿黄衣服人已酒至半醉，显示出一种气度不凡的神态，指责其他人谈笑轻佻，裴休心里有些不平。拱手行礼问道：请问你任什么官职？对方轻率地回答说：喏，郎可不敢，郎是新任的宣州广德县令。并反问裴休道：押衙担任什么职务？裴休仿效那人道：喏，郎不敢，刚任宣州观察使。那人于是狼狈而去，与他在一起的人也都四散而走。裴休的同僚们都击掌大笑。不多天，便传遍了京城。后来被吏部执掌铨选的人查到此人，说：这个广德县令已请求调换到罗江去了。宣宗在做藩王时听到这一笑话，也常常以这种方式与亲王们开玩笑。后来登基做了皇帝，裴休做了宰相。因书写诏书，也对枢密使回答说：喏，郎不敢，我是新任的中书门下平章事。
冯衮
唐人冯衮任苏州牧时，江外很富足安逸，闲暇时间多用来纵酒赌博。一天，又与宾朋僚属们赌，冯衮大胜，就把所赢的钱都送给同座的人，吟诗道：八尺台盘照面新，千金一掷斗精神。合是赌时须赌取，不妨回道乞闲人。更因为酒醉，戏耍陪酒的歌伎。而他的副手因却于情面，表现出索然无绪的样子。冯衮斜看他一眼道：老夫只是过于戏耍，其实已没什么能力了。副职忙整衣道歉。于是他又吟诗道：醉眼从伊百度斜，是他家属是他家。低声向道人知也，隔坐刚抛豆寇花。
邻夫
有人见到邻居夫妇相处十分和睦。丈夫从外面回来，看见媳妇正在吹火做饭，便赠了一首诗：吹火朱唇动，添薪玉腕斜。遥看烟里面，大似雾中花。有一回这人正巧也在等自己的丈夫回来，等丈夫回来之后，妻子告诉他说：我经常看见咱们邻居那对夫妇感情很深。刚才丈夫回来，正巧见媳妇吹火，便作了首诗赞美她。你为何不能学学人家？丈夫问：他的诗说些什么话？妻子便背诵了给他听。丈夫说：这有什么，你也吹火，我另外为你作一首。妻子一听便效仿邻居媳妇去吹火，于是丈夫作诗道：吹火青唇动，添薪黑腕斜。遥看烟里面，恰似鸠盘茶。
关图
唐代时的荆州，人材荟萃，每次选送去应试的举人，多不成功名，被称作天荒解。刘蜕是由荆州选送而考中进士的，号称破天荒。尔后的关图、常翛，皆为荆州人氏，相继都有好文章，连连登上科。关图只是一个地位很低的军人的儿子。关图中选回来，都府的押衙小吏们为他大摆筵席。关图指着盘上的酱盆戏耍一老校道：要校卒为者。那人却端了杯醋递过去说：这就是'校卒为者'。在座的人无不大笑。关图的妻室就是常翛的妹妹，是个很有才气的女子。后来有祭悼丈夫的文章流传于世。
杨玄翼
唐代咸通年间，杨玄翼对举子们乘车装饰和穿戴太奢华很生气，想要下令让他们骑驴。当时有诗写道：今年诏下尽骑驴，紫轴绯毡满九衢。清瘦儿郎犹自可，就中愁杀郑昌图。
裴庆余
唐代咸通末年，裴庆余在淮南使府为羽林将军李蔚的幕僚。他们常到江中去游玩。一次船夫撑船时，使篙不慎，溅起水滴，湿了歌妓的衣掌。李蔚因此脸色大变。裴庆余急忙拿来彩笺，记下一首绝句：满额蛾黄金缕衣，翠翘浮动玉钗垂。从教水溅罗裙湿，知道巫山行雨归。李蔚看后很觉欢快有滋味儿，于是命宴席上的人传看。
赵崇
卢氏虽然人才济济，但历代从未执掌过科举之事。乾符中期，卢携任职中书省，因宗人之中没有执掌以文章取士的权利的人，便选拔了陕虢观察使卢渥，并让他主持礼部的会考。可是这年秋天，黄巢进攻京城，唐僖宗不得不流离迁徙，来应试的举人也四散而去。然而等到重新回到京城，裴贽接连三次职掌科举考试之事，卢渥很羡慕。赵崇对他戏言道：阁下，这就是所说的出腹不生养主司'啊。
郑光业
郑光业的表兄弟中，有一同参加科举考试的。当时规定应试的举子都要用白纸糊上卷子的姓名，光业在暗中记道：新糊案子，其白如银，入试出试，千春万春。光业兄弟共用一个大皮箱。举子之中，凡是写出具有讽刺可笑之类的诗文。就投进箱里，称这箱叫苦海。兄弟之中，闲暇时看看这些诗文，用以达到诙谐嘲戏的效果。于是叫两个仆人把苦海抬到大家面前，每人都从头至尾阅读一遍，都感到十分欢悦。郑光业还常常讲起中举那年的事，有一天晚上，正准备考试，突然有一个举子走进他住的房间。那人讲吴语，对光业说：必先必先，可以让我住在这里吗？光业为他让出半铺。那人又道：必先必先，请问能不能给我取一杓子水来？光业也给他取来。又道。那就再请你给冲一碗茶，可以吗？光业又欣然为他冲上茶。住了两天之后，光业考中了状元，那个人首先向他送上一封贺札，整整倾述了一夜的情谊。主要是说，那天晚上请你给打水，又让你给冲茶。当时不识贵人，真是凡夫肉眼。今天短暂之间我就成了个落后的人，一身穷相贱骨头。
