译文

　　郭崇韬，代州雁门人，任河东教练使。

　　为人聪明机敏，能够应对自如，因富有才干受到称颂。

　　唐庄宗为晋王时，孟知祥为中门使，郭崇韬为副使。

　　中门使这个职务，参加管理机密的军国大事，先前，昊珙、张虔厚等人都在任中门使暗相继受到惩罚。

　　孟知祥害怕，请求外出任职，唐庄宗说：“你想回避麻烦的事情，应当推荐能够代替你的人。”孟知祥于是推荐郭崇韬任中门使，郭崇韬很受信赖。

　　晋兵在镇州围攻张文礼，很久浚能攻克，而定州王都诱引契丹人前来侵犯。

　　契丹人到达新乐，晋人都感到害怕，打算解围离去，唐庄宗犹豫不决，郭崇韬说：“契丹这次来，并不是救张文礼，而是因为王都用利益引诱他们罢了，况且普刚刚攻破梁军，应当利用已经振奋的气势，不能因胆怯而匆忙撤退。”唐庄宗认为他说得对，果然打败了契丹。

　　唐庄宗登位，拜郭崇韬为兵部尚书、枢密使。

　　梁王彦章击破德胜，唐军向东退守杨刘，王彦章包围了他们。

　　唐庄宗登上营垒，望见王彦章挖深沟断绝唐军的退路，心里不以为然，笑着说：“我明白他们的主意，他们想打持久战以便拖疲我。”立即率领手持短剑的士兵出战，遭到王彦章的伏兵箭射，大败而回。

　　唐庄宗问郭崇韬说：“有什么好办法呢？”这时，唐军已占领了郫州，郭崇韬于是说：“王彦章把我们围困在这里，他的目的是要夺取鄣州。

　　我愿意带领几千士兵，占据黄河下游，在他必会争夺的地方修筑营垒，以策应郸州为名，王彦章一定会赶来争夺，在分散了他的兵力后，就可以算计他了。

　　但修筑营垒的事难以一下完成，陛下天天率精兵向王彦章挑战，迫使王彦章不能向东征战，十天后营垒就修成了。”唐庄宗认为可行，于是派郭崇韬和毛璋率领几千士兵晚上出发，经过的地方驱赶掳掠当地百姓，拆毁房屋，砍伐树木，渡过黄河在博州东面修筑营垒，昼夜督促施工，六天营垒就修成了。

　　王彦章果然率兵迅速进攻他们，当时正是大热天，王彦章的士兵被热死，营垒未能攻克，损失的士兵已有一大半，返回奔赴杨刘，唐庄宗迎面攻击他们，于是打败了他们。

　　康延孝从梁投奔唐，首先见郭崇韬，郭崇韬把他请到卧室内密谈，全部获知梁军的虚实。

　　这时，唐庄宗驻扎在朝城，段凝驻扎在临河。

　　自从唐失去德胜后，梁兵天天征战澶、相二州，攻占黎阳、卫州，而李继韬以泽、潞二州叛归梁，契丹多次侵犯幽、涿二州，又听康延孝说梁正在召聚各镇的兵刀打算对唐采取大规模的军事行动，唐的将领们都感到忧虑困惑，认为不能预知胜负。

　　唐庄宗也担忧这事，向将领们询问，将领们都说：“唐得到郓州，隔一条黄河难以固守，不如把郫州放弃给梁，而向西攻取卫州、黎阳，以黄河为界，和梁商定停战，不要再相互进攻，也许可以靠这个为将来作打算。”唐庄宗不高兴，退下躺在营帐里，召见郭崇韬询问计策，郭崇韬说：“陛下依仗正义起兵打仗，将士们在战事中疲于奔命，老百姓苦于输送军饷，已经十多年了。

　　何况如今国家大号已经树立，从黄河以北，人人都抬头盼望功成业就而想休养生息。

　　现在得到一个郫州，却不能坚守而放弃它，即使想划定黄河为界，谁肯替陛下把守呢？而且唐没有失去德胜时，四面八方的商人，微调转输的物资必定在此聚集，柴草粮饷，堆积如山。

　　自从丢失南城，保守杨刘，道路上辗转运输的物资，损失一大半（j而魏、博等五个州，秋天的庄稼还没有成熟，榨干老百姓来聚敛财物，也维持不了几个月，遭难道是按兵不动、持久作战的时候吗？我自从康延孝前来投奔后，全部获知梁军的虚寅，这确实是老天要消灭梁的时候。

　　希望陛下派出一部分军队把守魏州，固守杨刘，而从郓州长驱直入捣毁梁的老巢，不超过半个月，天下就安定了！”唐庄宗十分高兴地说：“这纔是大丈夫的事业啊！”于是向司天监询问，司天监说：“年岁不利于用兵打仗。”郭崇韬说：“古时候任命将领，凿开凶门而出。

　　何况规划好的计谋已经决定实施，区区老生常谈，哪里值得相信呢！”唐庄宗当天就向军队发布命令，把家属送回到魏州，晚上渡过杨刘，从鄣州出发袭击汴州，八天后就消灭了梁。

　　唐庄宗论功行赏，赐给郭崇韬铁券，拜为侍中、成德军节度使，依旧任枢密使。

　　唐庄宗和将领们用武力夺取天下，而郭崇韬不曾亲临战场，只是因谋划议论取得辅助帝王创业的第一大功，一身兼任将相，于是把治理天下当成自己的使命，碰上任何事情都不回避。

　　而宦官、伶人专权，就很不方便了。

　　当初，郭崇韬和宦官马绍宏都任中门使，而马绍宏的官位更高。

　　到唐庄宗登位时，两人都应当任枢密使，而郭崇韬不希望马绍宏位居自己之上，于是任强居翰为枢密使，马绍宏为宣徽使。

　　马绍宏失去枢密使职务而抱怨不满，郭崇韬于是设置内勾使，让马绍宏担任。

　　凡是全国通过征收租赋得来的钱财俸禄，都要经过内勾使。

　　不久因文案账籍过于繁多，各州县深受其害，于是废止了这件事，而马绍宏尤其怨恨。

　　郭崇韬很害怕，对他老朋友的子弟说：“我辅佐天子取得天下，现在大功告成，而小人们纷纷兴风作浪，我想迥避他们，回去守卫镇阳，也许可以避免灾祸，行吗？”老朋友的子弟说：“俗话说：‘骑虎难下。

　　’现在你的权位已经很高，而下面有很多人怨恨和嫉妒，一旦失去你现在的地位，能够保全自己吗？”郭崇韬间：“怎么办呢？”回答说：“现在宫中还没有立皇后，刘氏受到宠爱，应当请求立刘氏为皇后，而多做些对天下有利而又方便百姓的事。

　　然后请求隐退。

　　天子因为你有大功劳而没有过错，必定不会听随你离去。

　　这样一来，在外有不贪权的名声，在内有官中的帮助，又受到天下人的喜爱，即使有诬告离间，哪能动摇你的地位呢？”郭崇韬认为说得对，于是上书请求立刘氏焉皇后。

　　郭崇韬素来廉洁奉公，自从到洛阳后，纔开始接受四面八方的贿赂债赠，老朋友和子弟有的提出意见，郭崇韬说：“我官居将相，俸禄和赏赐的财物价值上万，难道缺少这些东西吗？如今的藩镇诸侯，很多是梁过去的将领，都曾是与皇上同生死、共患难的人。

　　现在拒绝接受他们所有的礼物，难道不会产生怨恨吗？况且收藏在自己家裹，跟公家的仓库有什么不同？”第二年，天子在南郊祭天，于是全部贡献出他所收藏的财物，以便协助赏赐。

　　唐庄宗在南郊祭天后，就立刘氏为皇后。

　　郭崇韬多次上书自陈己见，请求依照唐的旧例，把枢密使的职务交还给内臣，而一同辞去镇阳的官职，庄宗以好言下韶不准许。

　　郭崇韬又说：“我跟随陛下驻扎朝城，设计攻破梁军时，陛下摸着我的背约定说：‘成功以后，给你一个镇。

　　’现在天下统一，杰出贤明的人都来到朝廷，我精疲力尽了，希望依照前约退职。”唐庄宗召见郭崇韬，对他说：“朝城的约定，我答应给你一个镇，没有答应你离去。

　　想丢下我，去哪里呢？”郭崇韬于是陈述关系天下利害的二十五件事，都按照他的意见施行丁。

　　李嗣源任成德军节度使，调郭崇韬到忠武军。

　　郭崇韬于是陈说自己的权位已到顶点，话说得很恳切。

　　唐庄宗说：“我怎么能够身居天下最高贵的位置，而让你没有尺寸安身的地方呢？”郭崇韬不断推辞，唐庄宗于是收回任命，仍然任他为侍中、枢密使。

　　同光三年夏，大雨久下不停，大水毁坏老百姓的土地，很多老百姓流亡而死。

　　唐庄宗担心宫中热湿不能居住，想修建高楼避暑。

　　宦官进言说：“我看见长安全盛时期，大明、兴庆宫楼阁上百。

　　现在的皇官还比不上那时公卿宰相家。”唐庄宗说：“我拥有天下，难道不能修建一座楼？”于是派宫苑使王允平办理此事。

　　宦官说：“郭崇韬皱着眉头不高兴，常常因租赋重而吝惜财物，陛下即使想建一座楼，那能成吗？”唐庄宗于是派人间郭崇韬说：“过去我和梁军在黄河边对峙，即使是寒冬盛夏，穿着镗甲骑在马上，都不觉得劳苦。

　　现在住在幽深的宫廷中，有大屋子遮荫，却受不了天热，为什么呢？”郭崇韬回答说：“陛下过去以天下为己任，现在为自己一人作打算，艰难困苦和安逸快活，忧虑的事情不一样，情势自然这样。

　　希望陛下不要忘记创业时的艰难，常常像在黄河边一样，那么就能使大热天因此变得凉快。”唐庄宗默默不语。

　　最后还是派王允平建楼，郭崇韬果然直言劝阻。

　　宦官说：“郭崇韬的家，跟皇帝的住处没有什么不同，哪里知道陛下多热呢！”从此挑拨离间的话就越来越多地传到官里。

　　河南县县令罗贯，为人刚强正直，很为郭崇韬所了解。

　　罗贯严格要求自己，奉公守法，不接受权贵富豪的请求托付，宦官、伶人有要向他请求的事情，书信堆满了案桌，一个都不答复，都拿给郭崇韬看。

　　郭崇韬多次为他说话，宦官、伶人因比对他恨得咬牙切齿。

　　自从过去唐时张全义担任河南尹以来，县令大多出自他的门下，张全义像对下人一样养着他们。

　　到罗贯任县令时，不屈服于张全义，县中百姓依仗张全义犯法的人，都依法杀掉。

　　张全义大怒，曾派人报告刘皇后，刘皇后从容不迫地焉罗贯辩白，而手下的人日夜不停地一起攻击他的短处。

　　唐庄宗找不到合适的机会谈这件事。

　　皇太后死，安葬在坤陵，坤陵在寿安，唐庄宗到修建陵墓的地方去，而道路泥泞，桥梁毁坏。

　　唐庄宗停车间道：“谁主管这个地方？”宦官说：“这里归河南县管，。”于是紧急召见罗贯，罗贯到后，回答说：“我本来就没有收到诏书，请责问主管这事的人。”唐庄宗说：“这是你管的地方，还问什么人！”立即把罗贯投进监狱，狱中官吏拷打他，打得他体无完肤。

　　第二天，下诏杀掉罗贯。

　　郭崇韬劝阻说：“罗贯没有别的罪，桥梁和道路没有修好，按法不应当处死。”唐庄宗发怒说：“太后的灵车快要启程，天子的车马要从这里往来，桥梁道路没有修好，你说他无罪，你们是一伙的！”郭崇韬说：“罗贯虽然有罪，应当由官府整理罪案执行法律。

　　陛下以统领万乘大国的尊严，对一个县令发怒，使天下的人，说陛下执法不公，这是我们做臣子的罪过。”唐庄宗说：“罗贯，是你喜欢的人，随你裁决吧！”于是起身进宫，郭崇韬紧跟唐庄宗，争论不已，唐庄宗自己关上殿门，郭崇韬不能进去。

　　罗贯结果被杀。

　　第二年伐蜀，拟议选派大将。

　　当时唐明宗任总管，应当去。

　　而郭崇韬因受到诬告处境危险，想立大功作为保全自己的办法，于是说：“契丹在北方边境形成祸患，不是总管去就不能抵御。

　　魏王李继岌，是国家的太子，但还没有建立大功；况且亲王任元帅，是唐的惯例。”唐庄宗说：“李继岌，还是小孩子，哪能担当国家大事？一定要替我为他选一个副手。”郭崇韬还没来得及说话，唐庄宗就说：“我找到副手了，没有人能代替你。”于是任李继岌为西南面行营都统，郭崇韬为招讨使，军政大事都由郭崇韬决定。

　　唐军进入蜀地，所经过的地方都投降迎接他们。

　　王衍的弟弟王宗弼，暗中与郭崇韬通好，请求担任西川兵马留后，郭崇韬答应让他作节度使。

　　军队到达成都后，王宗弼把王衍迁移到西宫，把王衍的嫔妓、珍宝都献给郭崇韬和他出儿子郭廷诲。

　　又和蜀人联名上状见魏王，请求留下郭崇韬镇守蜀地。

　　李继岌很疑心郭崇韬，郭崇韬无法表白自己，于是借故杀掉王宗弼和他的弟弟王宗渥、王宗勋，没收他们的家产，蜀人十分恐惧。

　　郭崇韬素来嫉恨宦官，曾对李继岌说：“你有攻破蜀地的功劳，军队凯旋后，必定被立为太子，，等到皇上死后，应当全部消灭宦官，就是合割过的马，也不能骑。”李继岌的监军李从袭等人眼见郭崇韬独揽军权，心中已很不满，听到他这样说，都切齿痛恨他，想用什么办法算计他。

　　唐庄宗听说攻破蜀地，派宦官向延嗣前来慰劳军队，郭崇韬不去郊外迎接，向延嗣大怒，于是和李从袭等人一起设计陷害他。

　　向延嗣返回京师，献上从蜀地得到的兵马财物账单，一共得到士兵三十万人，马九千五百匹，兵器七百万件，粮食二百五十三万石，钱一百九十二万缙，金银二十二万两，珠宝、玉器、犀牛角、象牙两万件，绫罗绸缎五十万匹。

　　唐庄宗说：“人称蜀地为天下富国，得到的就是这些吗？；’向延嗣于是说蜀地的宝物都进了郭崇韬的腰包，而且诬告郭崇韬别有打算，将会危及魏王。

　　唐庄宗大怒，派宦官马彦珪到蜀，观察郭崇韬的动向。

　　马彦珪报告了刘皇后，刘皇后让马彦珪假造诏书令魏王杀掉郭崇韬。

　　郭崇韬有五个儿子，其中两个跟随郭崇韬死在蜀，其余的都被杀。

　　他攻破蜀地得到的财物，都被登记没收。

　　唐明宗登位后，下诏准许送回家乡安葬，把他在太原的旧居赐给他的两个孙子。

　　当郭崇韬当权时，从宰相豆卢革、韦悦等人以下都依附他。

　　郭崇韬的父亲名叫郭弘，豆卢革等人就藉别的事，上奏改弘文馆为崇文馆。

　　因为他姓郭，于是把他当成郭子仪的后代，郭崇韬也就自认为是这样。

　　郭崇韬伐蜀时，经过郭子仪的墓地，下马悲号痛哭而离去，听见的人很以为可笑。

　　但郭崇韬对国家竭尽忠诚，有雄才大略。

　　他攻破蜀地后，就派遣使臣以唐的威武恩德晓谕南诏各蛮族，打算藉此安抚招降他们，堪称胸有大志啊！安重诲，应州人。

　　父亲安福迁，事奉晋任将领，以骁悍勇敢闻名。

　　梁在郫州进攻朱宣，晋军救援朱宣，朱宣被打败，安福迁战死。

　　安重诲年轻时跟随唐明宗，为人聪明机敏、谨慎恭敬。

　　唐明宗镇守安国军，任他为中门使，在魏州发动兵变时，所有参与谋划议论的大计，都由安重诲和霍彦威决断。

　　唐明宗登位，任为左领军卫大将军、枢密使，兼领山南束道节度使。

　　他坚决推辞不接受，改任兵部尚书，依旧任中门使。

　　在位六年，累加侍中兼中书令。

　　重诲自从任中门使后，已受到皇帝的亲近、信任，而以辅助帝王创业的功臣身份，担负处理军国大事的重要职责，事情无论大小，都要参加决断，他的权势震动天下。

　　虽然他竭尽忠诚劳费心力，不时对国家有所帮助，但他仗恃功劳炫耀宠信，作威作福，又没有贤人君子的协助，他一孔之见的计虑，是灾祸产生的根源，以至于人臣君主都受到伤害，差不多要被灭族，造就是他可悲的地方啊。

　　安重诲曾经外出，经过御史台门前，殿直马延不小心冲闯了他的前导，安重诲发怒，就在御史台门前杀掉马延然后纔上奏。

　　这时，随行的厅子军士桑弘迁，打伤了相州录事参军；亲从兵马使安虔，驰马冲闯宰相的前导。

　　桑弘迁因罪被处死，安虔只是被判鞭打罢了。

　　安重诲由于杀死马延，于是请求下诏处分，唐明宗迫不得已听从了他，因此御史、谏官中没有人敢说什么了。

　　宰相任圜判三司，因他职责之内的事和安重诲发生争执，未能如愿，任圜发怒，借口有病辞职，退居在磁州。

　　朱守殷以汴州反叛，安重诲派人伪造诏书驰马到任圜家，杀掉任圜然后纔上报，诬告任圜和朱守殷合谋，唐明宗都不能察问。

　　而安重诲怕天下人对自己不满，于是将三司积欠未收的赋税钱两百多万，请求免除，希望以此取悦于人而搪塞责任，唐明宗迫不得已，为他下诏免除赋税。

　　他作威作福，大多是这样一些事情。

　　这时，各地上奏的事情。

　　都是先告诉安重诲然后纔上奏。

　　河南县进献吉祥的稻子，一根茎上长着五束稻穗，安重诲看了说：“假的。”鞭打送稻子的人并让他回去。

　　夏州李仁福进献白鹰，安重诲不接受，第二天，对唐明宗说：“陛下韶令天下不准进献鹰鹞，而李仁福违反诏令进献鹰，我已拒绝了。”安重诲走后，唐明宗暗中派人把白鹰取进宫中。

　　一天，在西郊试飞白鹰，告诫手下人说：“不要让安重诲知道了！”宿州进献白兔，安重诲说：“兔子既阴险又狡猾，即使是白色的又有什么用呢？”于是拒受而不上报。

　　唐明宗为人虽然宽厚，但他的性格野蛮，杀人很果断。

　　马牧军使田令方牧养的马，瘦弱而死得很多，被弹劾应当处死，安重诲劝阻说：“假如天下人听说由于马的缘故，杀死一个军使，这就叫看重畜牲而轻视人。”田令方于是得以免于一死。

　　唐明宗派回鹤侯三驰马传信到回鹊。

　　侯三到醴泉县，这个县素来偏僻，没有传信的马，县令刘知章外出打猎，没能及时供给马匹，侯三于是上奏。

　　唐明宗大怒，把刘知章捆绑押送到京师，准备杀掉他，安重诲从容地焉他辩护，刘知章纔得以不死。

　　安重诲竭尽忠心做好事，也大都是这一类。

　　安重诲既然以天下为己任，于是打算对内为国家谋划，对外钳制诸侯的强大。

　　但他轻信韩玫的诬告，而拒绝钱缪的称臣；枉自陷害杨彦温至死，而不能消除潞王的忧患；李严一出而孟知祥就产生贰心，李仁矩还没到董璋就反叛了；四面八方发生骚乱，军队各处作战，就像浇油膏灭火，恰恰足以加大火势。

　　这就是所谓一孔之见的计虑是灾祸产生的根源。

　　钱铿占据两浙，号称兼有昊、越而称王，从梁到唐庄宗，常常用特殊的礼节，来束缚并使他称臣罢了。

　　唐明宗登位后，钱锷派遣使臣到京师朝见，致信安重诲，礼节很傲慢。

　　安重诲很愤怒，但没有发泄，于是派他宠信的官吏韩玫、副供奉官乌昭遇出使到钱锷那里。

　　而韩玫仗恃安重诲的权势，多次凌辱乌昭遇，藉醉发酒疯，用马鞭打他。

　　钱锷打算将这事上报，乌昭遇认为有辱国体，坚决劝阻了。

　　韩玫返回时，反而向安重诲诬告说：“乌昭遇见到钱铿，行舞蹈礼自称为臣子，而把朝廷的事私下告诉钱锷。”乌昭遇因罪死在御史台狱中，于是下令取消钱锷的官爵，以太师退休家居，从此钱氏就与唐断绝来往了。

　　潞王李从珂任河中节度使，安重诲认为李从珂不是李家的儿子，以后必定造成国家的祸患，于是打算暗中算计他。

　　李从珂在黄龙庄检阅战马，他的牙内指挥使杨彦温关闭城门叛乱。

　　李从珂派人对杨彦温说：“我对你很好，何苦反叛呢？”回答说：“我杨彦温不是要反叛，得到枢密院的命令，要你赶回朝廷！”李从珂跑到虞乡，飞马上报兵变。

　　唐明宗疑心事情不清楚，想追查为什么会这样，于是派殿直都知范氲拿着有金带的夹衣、有金鞍金笼头的马赐给杨彦温，拜杨彦温为绛州刺史，以便引诱他来。

　　安重诲坚决请求出兵讨伐，唐明宗迫不得已，于是派侍卫指挥使药彦稠、西京留守索自通率兵讨伐杨彦温，但告诫说：“替我活捉杨彦温送来，我要亲自讯问此事。”药彦稠等人攻破河中，迎合安重诲的意旨，杀掉杨彦温灭口。

　　安重诲率领群臣祝贺，唐明宗大怒说：“我家的事还没完，你们不应祝贺！”李从珂被罢去节度使，住在清化里家中。

　　安重诲多次暗示宰相，说李从珂有失职守，应当按罪论处，冯道于是请求执法。

　　唐明宗发怒说：“我儿子被坏人中伤，事情还没有分辨明白，你们说这样的话，是不想让我的儿子活在人世间吗？”赵凤于是说：“《春秋》责备将帅的意义，就是用来勉励做臣子的人的。”唐明宗说：“这都不是你们的意思！”冯道等人诚惶诚恐地退下了。

　　过了几天，冯道等人又拿这事请求，唐明宗回视手下的人，说别的事情。

　　第二天，安重诲就亲自出面谈论这事，唐明宗说：“你想怎么处理，我就随你怎么处理！”安重诲说：“这是父子间的关系，不是我该说的，希望陛T裁定！”唐明宗说：“我任小校的时候，吃穿都不够，这个儿子替我担石灰，拾马粪，藉此纔能过活，如今我贵为天子，偏偏不能保护他吗！让他关在家里，对你又有什么妨害呢！”安重诲从此不再敢说这件事。

　　孟知祥镇守西川，董璋镇守束川，两人都有二心，安重诲凡事都压制他们，务必要抑制他们的阴谋，凡是两川更换守将，大多用自己亲信的人，一定派精兵跟随，慢慢让他们分守各州，准备危急的时候有用。

　　他们两人察觉后，认为这是算计他们，更加不安。

　　不久派李严任西川监军，孟知祥大怒，杀掉李严；又分板州为保宁军，任李仁矩为节度使来钳制董璋，并且削夺他的土地，董璋率兵进攻杀死李仁矩。

　　孟、董二人于是都反叛了。

　　唐军守蜀的，共三万人，后来孟知祥杀死董璋，占据两川，而唐的精兵都留在蜀了。

　　当初，唐明宗到汴州，安重诲建议，打算顺便伐昊，而唐明宗感到为难。

　　后来户部尚书李鳞抓到昊的探子说：“徐知诰打算拿昊国称藩，希望得到安公的一句话作为凭信。”李钻立即带来探子见安重诲，安重诲十分高兴认为应该这样，于是拿玉带给探子，让他带给徐知诰作为凭信，玉带价值干缉。

　　开始没有把这事上奏，后来过了一年，没有徐知诰的消息，纔上奏贬李鳞为行军司马。

　　不久捧圣都军使李行德、十将张俭报告事变，说：“枢密承旨李虔徽对他的门客边彦温说：‘安重诲私自招募士兵，整治武器，准备亲自伐昊。

　　又和探子作私下勾结。”’唐明宗拿这些话问安重诲，安重诲惊慌恐惧，请求调查这事。

　　唐明宗开始很怀疑，手下大臣都为他辩白，不久事情稍稍缓和些，纔把边彦温的话告诉安重诲，于是在朝廷上询问边彦温，边彦温承认都是假话，于是君臣相视而哭。

　　边彦温、李行德、张俭都因罪被灭族。

　　安重诲于是请求罢官，唐明宗安慰他说：“事情已经弄清楚，千万不要放在心上！”安重诲不断请求，唐明宗发怒说：“随你去，我不怕没人！”示意武德使孟汉琼到中书省，催冯道等人前来商议代替安亘诲的人选，冯道说：“诸位如果怜惜安公，让他得以罢官离去，这纔是解除他的灾祸啊。”趟凤认为大臣不能随便更换。

　　于是任范延光为枢密使，而安重诲官居原位。

　　董璋等人反叛，朝廷派石敬瑭前去讨伐，而两川道路险阻，粮食运输很困难，每每花费一石，只能送到一斗。

　　从潼关以西，老百姓深受输送军饷的危害，常常逃亡聚积到山林做盗贼。

　　唐明宗对安重诲说：“事势已经这样，我应亲自前往。”安重诲说：“这是臣子的责任。”于是请求前往。

　　关西的人听说安重诲来了，都很恐惧震惊，而安重诲每天前进几百里，四面八方都震惊害怕。

　　监督催促运粮，日夜不停，死在路上的人马，数不胜敷。

　　安重诲经过凤翔，节度使朱弘昭把他请到家里，让他的妻子儿女在安重诲身边小心侍奉。

　　安重诲饮酒遇量，对朱弘昭说：“不久前被谗言陷害，差点不能保全性命，幸好皇上英明神圣，纔能够保住家族不被灭杀。”于是感叹着哭起来。

　　安重诲离去后，朱弘昭骑马飞驰上报说：“安重诲有怨恨之心，不能让他到行营，怕他会惹事。”而宣徽使孟汉琼从行营出使回来，也说起西边人震惊害怕的情况，于是说到安重诲的过失、罪恶。

　　安重诲走到三泉时，被召回。

　　经过凤翔时，朱弘昭拒绝接待他，安重诲害怕了，飞奔京师。

　　还没到，拜为河中节度使。

　　安重诲罢官后，迎合皇上的人争相找他的过失。

　　宦官安希伦，因和安重诲私下勾结，常常和安重诲一起暗中窥视宫中的动静，事情暴露后被杀。

　　安重诲更加恐惧，于是上书请求告老回家。

　　安重诲以太子太师离官居家；而以李从璋任河中节度使，派药彦稠率兵到河中防备发生变乱。

　　安重诲的儿子安崇绪、安崇赞，守卫京师，听说制诏下发，当天就跑到父亲那里，安重诲见到他们，吃惊地说：“你们怎么能来！”不久又说：“这不是他的本意，被人唆使罢了。

　　我以死报国，其余的还说什么呢！”于是捆绑两个儿子送往京师，走到陕州时，被投进狱中。

　　唐明宗又派翟光业到河中，监视安重诲的动向，告诫说：“如果他有二心，就和李从璋一起杀掉他。”又派宦官出使到安重诲那里。

　　使臣见到安重诲，不停地悲号哭泣，安重诲问他是什么原因，使臣说：“有人说你有二心，朝廷派药彦稠率兵到了！”安重诲说：“我死也不能抵塞罪责，还劳朝廷兴师动众，加重皇上的忧虑。”翟光业到后，李从瘴率兵包围安重诲的家，走进去在庭上拜见。

　　安重诲低身答拜，李从璋用褪打他的头，安重诲的妻子跑过来抱着他呼叫说：“要他自己死还不晚，何必就像这样！”又打安重诲妻子的头，夫妻两人都死了，血流满庭。

　　李从璋检查他的家产，不过几千缙罢了。

　　唐明宗下诏，因他与钱铿绝交，导致孟知祥、董璋反叛，以及拟议讨伐昊，把这些作为罪行。

　　同时杀掉他的两个儿子，其它的子孙都免于一死。

　　安重诲获罪后，知道自己必定被处死，叹息说：“我固然应当死，只是遣憾没有为国家消灭潞王！”这就是他的遗憾。

　　唉，做官不能尽职由来已久了！我读梁的告示的底稿，知道敬翔、李振任崇政院使时，凡是秉承皇上的意旨，都告诉宰相让他执行。

　　宰相有不同意见时而事情应当由皇上决断的，和虽秉承意旨而还有需要再请示的事情，就都记下来送进宫中，通过崇政使上奏，得到圣旨再宣布下发。

　　梁的崇政使，就是唐枢密使的职务，大概担负上下通报情况的责任，唐常常用宦官担任，到梁时为了防备祸患，纔改用士人担任，在皇官准备皇帝询问，参与谋划计议是有的，但不曾独自在外面管事。

　　到郭崇韬、安重诲担任这个职务时，纔恢复唐枢密使的名称，但权力却和宰相一样大。

　　后代沿袭，于是一分为二，属于文官的事归宰相管，武官的事归枢密使管。

　　枢密使的责任既然这样重大，因而宰相从此就不能尽宰相的职能了。